Leipzig – Trotz des regnerischen Wetters waren am dritten Tag sehr viele Besucher zur Leipziger Buchmesse angereist. Die Gänge waren voller Menschenmassen, sehr viele Stände waren gut besucht und bei Vorträgen waren überwiegend alle Plätze besetzt. Während Bücherstädter Alexa und Aaron sich den Schwerpunkt „Leipzig liest – International“ gesetzt und sich über ausländische Literatur informiert haben, waren Daniela und Roman unterwegs, um sich ein Bild von Mangas, Graphic Novels und Comics zu machen. Hier einige Ergebnisse, weitere folgen in den nächsten Wochen.

Lettland

Prosaschriftsteller und Ökonom Gundars Ignats stellte Geschichten aus Lettland vor. Geboren wurde er 1981 in Lettland, seit 2005 veröffentlicht er Werke in verschiedenen Zeitungen und Zeitschriften. Seine Werke wurden mehrfach übersetzt, darunter auch ins Deutsche. Auf der LBM las Andreas Jäkel die Übersetzung von Ignats‘ Werk „Die Probezeit“. Er gibt zu: „Ich habe erst einige Kapitel übersetzt und musste feststellen, dass es nicht einfach ist. Das Schwierigste beim Übersetzen ist es, sich in die Geschichte einzufinden, um auch wirklich zu begreifen, was man da eigentlich übersetzt. Da das Buch viele Fachbegriffe enthält, wusste ich oftmals nicht, wo ich für diese die Übersetzung finden sollte, vor allem, weil ich mich auf dem Gebiet Ökonomie nicht so gut auskenne.“
Trotz des als langweilig empfundenen Themas seitens des Publikums („Ist das ganze Werk so mathematisch, ökonomisch geschrieben?“) war das Interesse an der Sprache groß. Auf die Frage hin, ob das Buch auch bald in Deutschland erscheinen würde, meinte Jäkel: „Das Interesse ist auf jeden Fall da und das Buch wird sicherlich seinen Platz im deutschen Verlagsprogramm finden.“

Sachbücher & Graphic Novels

Bei vollen Gängen setzt man sich auf der Buchmesse auch gerne mal an einen Stand und blättert durch das Angebot. Besonders bei Sachbüchern findet man eine große Auswahl an Koch-, Strick und Bastelbüchern. Schön illustrierte Cover und Innenseiten lassen sich schnell überfliegen und machen Lust direkt zuzuschlagen. Leider kann man die meisten Sachbücher nicht direkt auf der Messe kaufen. Aber Bücherstädterin Daniela hat bereits ein Buch über Amerikanische Burger ins Auge gefasst, das sie sich unbedingt näher ansehen muss.
Auch bei Comics kann man sich gerne einmal setzten und lesen. Doch leider fanden wir nur einen einzigen Stand, an dem mehrere Verlage gemeinsam ihre Graphic Novels präsentierten. Etwas wenig, fand Daniela. Besonders, da die Verlage mit deutlich größeren Ständen für Mangas auf der angrenzenden Manga-Comic-Convention vertreten waren.