„Sie webt Lieder aus Licht,
baut mir Schlösser aus Sand,
reist mit mir zu den Sternen
und in manch fernes Land.“
Eine wunderschöne Hommage an die Mutter ist das Bilderbuch „Mama“ von Mariana Ruiz Johnson. Hier zeigt die Autorin und Illustratorin sehr liebevoll, welch große Taten eine Mutter vollbringt. Es beginnt mit dem Wunder der Geburt, bevor das Kind die Reise namens Leben antritt. Die Mutter ist stets an seiner Seite, schenkt ihm Liebe und Geborgenheit, lacht, wenn sie glücklich ist, und weint, wenn Sorgen sie plagen.
Die Emotionen werden besonders durch die farbenfrohen Illustrationen deutlich. Diese erinnern von der Gestaltung her an Mischtechniken aus Collage und Druck und enthalten viele beeindruckende Details. Bild und Text stehen dabei metaphorisch zueinander. So ist beispielsweise ein Meer voller Fische abgebildet, in dessen Mitte sich ein trauriger befindet. „Sie ist ein Meer tiefer Trauer, wenn sie um mich weint“, lautet der Text dazu und meint damit die Mutter. Auch auf anderen Seiten werden abwechselnd die menschliche Mutter und die Tier-Mutter gezeigt. „Mama ist so vieles…“, heißt es auf der ersten Seite und erklärt, weshalb hier auch Tiere abgebildet werden. Und schlussendlich versteht man, dass jede Mutter, egal ob Mensch oder Tier, sich um ihre Kinder sorgt.
Die literarische Umsetzung in Reimform bildet das i-Tüpfelchen und macht dieses künstlerisch großartige Bilderbuch zu einem Meisterwerk.
Mama, Mariana Ruiz Johnson, Mariela Nagle (Übersetzung), Bohem, 2015
0 Kommentare