Wer eine Safari plant, hofft auf die Big Five. Aber was ist mit den hässlichen Fünf? Wer hat die auf dem Zettel? Nun, Julia Donaldson hat ihnen das Kinderbuch „Die hässlichen Fünf“ gewidmet. Worteweberin Annika ist mit dem Hörbuch, gelesen von Ilona Schulz, auf Safari gegangen.

Das Gnu ist nicht gerade hübsch, ebenso wenig die kichernde Hyäne, der Marabu, der aasfressende Geier oder das müffelnde Warzenschwein. So jedenfalls die landläufige Meinung. Doch was bedeutet es für diese Tiere, hässlich zu sein? Es ist unangenehm, solange die beliebteren und schöneren Tiere sich lustig über sie machen. „Auf unsre Gesellschaft ist niemand erpicht, / die andren sind schön, aber wir sind es nicht!“, singen das Gnu und die Hyäne. Sie fühlen sich ausgeschlossen.

Doch während sie singend durch die Savanne ziehen, schließen sich immer mehr Tiere an. Bald sind die hässlichen Fünf vereint und müssen sich nicht mehr einsam fühlen. Und nicht nur das – ihre Kinder zeigen den Tieren, dass es immer im Auge der Betrachter*innen liegt, wer hässlich ist und wer schön:

„Ihr seid schön, ihr fünf seid so schön, / seid schöner als Honig und stark wie ein Held, / seid ganz genau das, was uns wirklich gefällt. / Ihr fünf seid so schön, seid die Besten der Welt.“

Julia Donaldson erzählt die kurze, ermutigende Geschichte in eingängigen Reimen. Regelmäßig erklingt im Hörspiel das Lied der hässlichen Fünf, dessen Melodie schnell ins Ohr geht. Ilona Schulz spricht und singt mit viel Enthusiasmus, imitiert die Tierstimmen und holt die Zuhörer*innen so direkt ab. Im Zitat oben wird schon deutlich, dass die Übersetzung von Salah Naoura in den Gesangspassagen nicht ganz gelungen ist: Wie kann man sich das vorstellen, wenn die fünf Tiere stark wie ein Held sind? Das ist jedoch etwas, das Kinder nicht stören dürfte.

Besonders gut gefallen haben mir die letzten Tracks, die zum Mitmachen einladen: Kinder können hier Tiere und ihre Geräusche erraten, werden zum Springen und Brüllen aufgefordert und können überlegen, welche Tiere sie gerne auf einer Safari treffen möchten. Das ist eine schöne Abwechslung zum passiven Zuhören. Spaß ist da garantiert!

Auf der CD findet sich außerdem im Anschluss an die Geschichte das Lied der hässlichen Fünf zum Mitsingen – auf Deutsch und Englisch – sowie die Instrumentalversion in zweifacher Ausführung. Für Kinder ist das super, denn sie lernen die Musik kennen und können bald mitmachen. Spätestens beim dritten Mal Hören kommt mir als Erwachsene das Lied, das so gut ins Ohr ging, aber zu den Ohren wieder heraus. Daher empfehle ich „Die hässlichen Fünf“ nicht unbedingt für Situationen, in denen Erwachsene mithören wollen – ansonsten aber ist das Hörbuch gelungene Unterhaltung für Kinder ab 3 Jahren!

Die hässlichen Fünf. Julia Donaldson. Übersetzung: Salah Naoura. Gesungen und gesprochen von Ilona Schulz. Hörcompany. 2021. Ab 3 Jahren.