Könnt ihr auch nicht einschlafen? Dann sind die Bilderbücher „Eben weil“ und „Alle schlafen (bis auf Bo)“ vielleicht genau richtig für euch. Worteweberin Annika stellt zwei Gute-Nacht-Geschichten für alle Kinder und Erwachsenen vor, die abends einfach nicht zur Ruhe kommen.

Jeden Abend das gleiche: Zähneputzen, Toilette, Schlafanzug an, Geschichte lesen, Licht aus. Und dann? Einzuschlafen ist nicht leicht. Plötzlich tauchen lauter Fragen im Kopf auf, man hat noch mal Durst, muss noch kurz Pipi, hat das Lieblingskuscheltier nicht dabei … Ehrlich, mir geht das manchmal auch so, vor allem aber meinem dreijährigen Sohn.

Eben weil

Das Kind in „Eben weil“ von Marc Barnett hat es schon ins Bett geschafft, das Licht ist ausgeknipst. Die Fragen aber, die ihm durch den Kopf gehen, leuchten hell. Als Papa noch einmal den Kopf zur Tür hereinsteckt, geht es los: „Warum ist der Ozean blau?“ ist die erste Frage, auf die viele weitere folgen. „Was sind schwarze Löcher?“ oder „Wie wird aus einem Ei ein Huhn?“ sind nur einige Beispiele dafür, welche komplizierten Themen das Kind beschäftigen. Für jede Frage findet der Vater eine kurze, kreative und poetische Antwort. Er bleibt dem Kind freundlich zugewandt und hilft ihm so, langsam Abschied vom Tag und von all den brennenden Fragen zu nehmen.

Warum, warum, warum? Manchmal sind wir Erwachsenen versucht, auf den kindlichen Fragestrom irgendwann einfach mit „Weil das eben so ist!“ zu antworten. Das tut der Vater in diesem Bilderbuch nicht, auch wenn der Titel es vermuten lässt. Dass seine Antworten dafür allesamt poetischer Quatsch sind, darüber kann man beim Vorlesen ins Gespräch kommen. Denn aller Wahrscheinlichkeit nach sind die Dinosaurier eben nicht mit großen Ballons in den Weltraum geflogen und leben dort weiter und ihre Mäuler sind auch keine schwarzen Löcher. In einer ruhigen Einschlafsituation kann man sich diesen Antworten trotzdem einfach hingeben und wirken lassen, dass in diesem Buch ein Erwachsener ganz für ein Kind da ist – was braucht es mehr, um gut schlafen zu können?

„‚Warum müssen wir schlafen?‘ – ‚Weil es Dinge gibt, die wir nur mit geschlossenen Augen sehen können.‘“

Die Gestaltung des Bilderbuchs folgt einem schönen Prinzip: Pro Doppelseite wechseln sich Fragen und Antworten ab. Auf den Frage-Seiten zeigt Illustratorin Isabelle Arsenault in Schwarz-Weiß jeweils den gleichen Ausschnitt des Kinderzimmers und die Frage des Kindes in einem bunten Kreis. Auf den darauffolgenden Antwort-Seiten zeigt sie fantastische, traumhafte Bilder, in denen mehr Farbe zu sehen ist. Auch hier wird der Text jeweils mit Punkten hinterlegt – eine runde Sache. Die letzte Antwort schließlich führt in eine Traumwelt mit verschiedenen bunten Elementen, die Lust aufs Träumen macht.

„Eben weil“ ist eine witzig gestaltete, poetische Einschlafhilfe – ein ruhiges Bilderbuch in Text und Bild.

Eben weil. Text: Marc Barnett. Illustration: Isabelle Arsenault. Aus dem Englischen von Martin Brinkmann und Bärbel Brands. Weissbooks. 2023.

Alle schlafen (bis auf Bo)

Der kleine Bo soll aufhören, Quatsch zu machen und sich bettfertig machen, findet seine Mama. Aber Bo schläft doch schon, erklärt er ihr. Er ist nämlich ein Papagei und schläft auf einem Bein. Oder ist er ein Bär, der unter dem Tisch schläft? Ein schlafender Seeotter in der Badewanne? Spielerisch führt Bos Mutter ihn durch den Abend, von Tier zu Tier macht Bos Fantasie ihm den Weg ins Bett leichter.

„[Mama] putzt Bos Zähne, erst oben, dann unten. Zum Ausspucken muss er den Hals ganz lang machen. ‚Ich bin eine Giraffe‘, sagt er.“

Die Idee von „Alle schlafen (bis auf Bo)“ ist lustig. Das Einschlafen wird mit Freude verknüpft und die springt beim Vorlesen über. Mein Sohn fragt regelmäßig nach Bo und möchte dann wie er bettfertig gemacht werden. Bos Mama ist eine tolle Inspiration dafür, das Zubettgehen stressfrei und kinderfreundlich zu gestalten. Allein deswegen ist das Bilderbuch, wie auch „Eben weil“, nicht nur für Kinder, sondern auch für Eltern spannend.

Dazu kommen die bunten, großen Illustrationen von Mari Kanstad Johnsen. Sie zeigen Bo und seine Mutter mal als Menschen, mal als die Tiere, als die sie sich imaginieren. Die Darstellungen sind eher skizzenhaft und nicht sehr detailreich oder naturalistisch – mich erinnern insbesondere die Figurendarstellungen an Gunilla Bergströms „Willi Wiberg“. Dieser Stil lässt Platz für die eigene Fantasie und gefällt auch dem Kind sehr gut.

„Alle schlafen (bis auf Bo)“ hat uns den Weg ins Bett schon mehrfach erleichtert. Eine wunderbare, besondere Gute-Nacht-Geschichte!

Alle schlafen (bis auf Bo). Text: Kjersti Annesdatter Skomsvold. Illustration: Mari Kanstad Johnsen. Aus dem Norwegischen von Ina Kronenberger. Gerstenberg. 2023.

Mehr Bilderbücher über die Nacht haben wir hier vorgestellt.