Das Bilderbuch „Ein Tag für uns zwei“ von Blake Nuto und Vyara Boyadjieva ist ein Lobgesang auf die kleinen Dinge des Alltags, auf Gemeinschaft und Ruhe. Damit richtet es sich mindestens genau so sehr an die vorlesenden Erwachsenen wie ihre Kinder, findet Worteweberin Annika.

Das Bilderbuch „Ein Tag für uns zwei“ von Blake Nuto und Vyara Boyadjieva ist ein Lobgesang auf die kleinen Dinge des Alltags, auf Gemeinschaft und Ruhe. Damit richtet es sich mindestens genau so sehr an die vorlesenden Erwachsenen wie ihre Kinder, findet Worteweberin Annika.

„Ein Tag für uns zwei“ ist vielleicht genau das richtige Bilderbuch, um etwas Ruhe in den stressigen Familienalltag zu bringen und das Leben zu entschleunigen: Es geht um einen Vater und einen Sohn. Sie verbringen gemeinsam einen Herbsttag voll kleiner Dinge, die sie miteinander teilen: Pfannkuchen backen, Käfer und Blumen am Wegesrand entdecken, lachen und spielen, in Erinnerungen schwelgen.

„Lass uns verweilen, langsam machen. Zusammen sein. Zusammen lachen. Denn unsre Zeit vergeht im Nu. Ein Wimpernschlag – und groß bist du.“

Die Texte von Blake Nuto sind gereimt, in der Übersetzung von Bernd Stratthaus teils etwas holprig. Doch sie stecken voller Liebe und strahlen Geborgenheit aus. Nuto erinnert daran, das Jetzt zu genießen, solange die Kinder klein sind. Das knüpft an das Motto an, das wir Erwachsenen vielleicht kennen: „Unser Alltag ist ihre Kindheit!“ Was wir zwischen Wäschebergen, To-Do-Listen und schimmligen Brotdosen gerne einmal vergessen, ruft uns das Bilderbuch in Erinnerung: Kinder sind zauberhaft und sie werden so schnell groß!

Während das Vorlesen für mich ein toller Reminder ist, kann mein Sohn mit seinen 3 Jahren mit Zeit, Vergänglichkeit, gar dem Erwachsenwerden wenig anfangen. „Ein Tag für uns zwei“ gelingt es auch nicht, ihm diese Konzepte zu vermitteln – und ich glaube, das will das Bilderbuch auch gar nicht. Für Kinder eignet es sich viel eher dazu, ins Gespräch über gemeinsame Aktivitäten und den Herbst zu kommen. Die Ruhe, die beim Vorlesen vermittelt wird, hilft beim Runterfahren nach einem stressigen Tag. Besonders schön, dass es hier ein Vater ist, der als Hauptfigur fungiert und als fürsorglich dargestellt wird. In sehr vielen Bilderbüchern wird dieser Part schließlich eher Frauen zugeschrieben.

„Ein Leben lang, die Zeit vergeht. Die Welt, sie wartet. Dein Herz schlägt.“

Die Buntstiftillustrationen von Vyara Boyadijeva sind in angenehmen Rot- und Blautönen gehalten. Auch sie erzeugen Ruhe, ohne dabei jedoch langweilig zu werden: Kleine Details wie ein Vogelnest (wobei man sich wundern kann, warum die Küken im Herbst geschlüpft sind), Schnecken oder die anderen Menschen im Park und auf den Straßen wollen entdeckt werden.

„Ein Tag für uns zwei“ ist ein ruhiges Bilderbuch, für das man den richtigen Moment abpassen sollte. Dann macht es Kindern und Erwachsenen gleichermaßen Spaß, sorgt für Entschleunigung und ist so auch ein schönes Geschenk, zum Beispiel an junge Väter.

Ein Tag für uns zwei. Text: Blake Nuto. Illustration: Vyara Boyadijeva. Aus dem Englischen von Bernd Stratthaus. Annette Betz Verlag. 2023.