Ein Erwachen der Macht ich spüre, junger Padawan. Mut du musst zeigen, wenn du durchstehen willst dies neue Abenteuer. Alte und neue Freunde du wirst finden auf deiner Reise, doch aufpassen du musst. Die dunkle Seite der Macht mächtig sie geworden ist. Schreiben du nun musst, Zeilenschwimmerin Ronja.

Viele Jahre sind vergangen, seit das Imperium gestürzt wurde. Doch die junge Republik kann sich gegen die Macht der Ersten Ordnung, die aus den Ruinen des Imperiums entstanden ist, kaum zur Wehr setzen. Auch die Rebellion unter der Leitung von Leia Organa hat nur wenige Chancen, denn ihr fehlt etwas Wichtiges: Luke Skywalker. Dieser hält sich versteckt, doch eine Karte könnte den Weg zu ihm weisen. Die Rebellion schickt ihren besten Piloten, Poe Dameron, auf den Wüstenplaneten Jakku, um sie zu holen. Während der Übergabe jedoch greifen Sturmtruppen unter der Führung von Kylo Ren das Dorf an. Poe kann die Karte gerade noch an seinen Droiden BB-8 übergeben, bevor er gefangen genommen wird. In der Wüste trifft der Droide die Schrottsammlerin Rey und schließlich auch auf den kürzlich desertierten Sturmtruppler Finn. Verfolgt von der Ersten Ordnung gelingt den dreien die Flucht vom Planeten, doch jemand anderes erwartet sie bereits im Weltraum. Sie und das Schiff, in dem sie geflohen sind …

Das Hörbuch ist eine ungekürzte Lesung des Romans zum Film von Alan Dean Foster. Große Literatur ist das natürlich nicht, eher eine solide Übertragung der Geschichte in ein anderes Medium. Was ein Film einfach zeigen kann, muss im Buch beschrieben werden. Gerade diese Beschreibungen sind leider die Schwäche des Romans. Häufig ist es zu gewollt nah am Film, zu detailliert. Abgesehen davon ist die Erzählweise jedoch passabel und gut auszuhalten.
Während bei der Verfilmung eines Buches meistens Dinge weggelassen werden müssen, bringt die Verschriftlichung eines Films nichts Neues. Das ist weder Sinn der Sache, noch war es dem Autor in diesem Fall wahrscheinlich erlaubt, zusätzliche Szenen zu entwerfen, bedenkt man die Heimlichkeit, die rings um die Weiterführung von Star Wars besteht. Kleinere Veränderungen im Dialog waren jedoch erlaubt, was dem Text sicherlich gut getan hat.
Der große Pluspunkt des Hörbuchs ist der Sprecher, Stefan Günther, der im Film Finn seine Stimme leiht. Er liest nicht zu aufgeregt, nicht zu platt, sodass man das Hörbuch auch nebenbei oder zum Einschlafen laufen lassen kann. In den Dialogen verleiht er den einzelnen Figuren eine jeweils eigene Stimme, ohne seine eigene übermäßig zu verstellen. Dabei hat sich Stefan Günther wahrscheinlich an den Stimmen seiner Mitsynchronsprecher im Film orientiert, denn vereinzelt klingen diese in den Hörbuchstimmen an.

Es ist natürlich wie immer eine Sache des Geschmacks und auch der Möglichkeiten, meiner Meinung nach, wirkt Star Wars jedoch als Film einfach immer am besten. Dennoch hat das Hörbuch besonders durch den Sprecher auch seine Qualitäten, große oder besonders schöne Literatur sollte aber niemand erwarten. Möge die Macht mit dir sein.

Star Wars – Das Erwachen der Macht. Sprecher: Stefan Günther.
Autor: Alan Dean Foster. Übersetzung: Michaela Link. Random House Audio. 2016.