Die berühmten Dystopien Orwells faszinieren bis heute. In diesem Jahr brachte der Knesebeck Verlag eine Comic-Adaption heraus, die deutlich macht: Auch bald 80 Jahre nach der Erstveröffentlichung bleibt die „Farm der Tiere“ aktuell. Satzhüterin Pia hat sich den Comic von Rodolphe und Patrice Le Sourd gerne angesehen.

Das eindrückliche Buch „Die Farm der Tiere“ von George Orwell erschien erstmals im Jahr 1945 und wurde seither mehrfach neu aufgelegt oder medial aufbereitet – ebenso wie sein Roman „1984“. Eine moderne Neuübersetzung der jeweiligen Romane wurde beispielsweise 2021 von Christoph Maria Herbst stimmungsvoll eingelesen – lest dazu gerne mehr: „Frischer Anstrich für die Farm der Tiere“ und „BIG BROTHER IS WATCHING YOU“.

„Der Mensch ist das einzige Geschöpf, das konsumiert, ohne zu produzieren. Er beutet uns aus und profitiert von uns, ohne je etwas zurückzugeben.“

Eine Rebellion

Die Geschichte dürfte allgemein bekannt sein: Das alte Schwein Old Major leidet zusammen mit den anderen tierischen Bewohnern auf der Farm von Mr. Jones unter dessen Herrschaft. Old Major ruft die Tiere zur Rebellion auf, verstirbt aber kurz darauf. Seine Botschaft wird nicht vergessen und schließlich gelingt es den Tieren, die Menschen von der Farm zu vertreiben und aus der „Herrenfarm“ eine „Farm der Tiere“ zu machen. Der Clou folgt aber erst: Die Schweine, allen voran Napoleon und Schneeball, übernehmen das Kommando und erschleichen sich immer mehr die komplette Herrschaft – bis zu dem Punkt, an dem sie selbst die neuen Menschen werden.

Zeitlose Gesellschaftskritik – fantastisch illustriert

Der Illustrator Patrice Le Sourd hat der Geschichte sehr gekonnt Leben eingehaucht und den wohlbekannten tierischen Protagonisten ein Gesicht gegeben. Die Graphic Novel ist wirklich schön geworden: Satte aber gedeckte Farben, gut lesbare Mimiken und sanfte Töne, die die Nächte und Tage einfärben.

In diesem Format ist die Essenz der Geschichte wirklich wunderbar eingefangen und die beklemmende Atmosphäre wird durch die Illustrationen unterstrichen. Der Text, der die Geschichte Orwells zusammenfasst, ohne erkennbare (Logik-)Lücken zu lassen, ergibt mit den Bildern zusammen eine runde Sache. Lesefaule Menschen, Graphic-Novel-Fans und Leserinnen und Leser des Orwellschen Original-Romans kommen allesamt auf ihre Kosten: Zeitlose Gesellschaftskritik, aber in einem modernen Gewand – kongenial umgesetzt von Rodolphe und Patrice Le Sourd.

Farm der Tiere nach George Orwell. Autor: Rodolphe Daniel Jacquette. Illustrator: Patrice Le Sourd. Übersetzerin: Anja Kootz. Knesebeck. 2023.