Im letzten Jahr hätte Jane Austen ihren 250. Geburtstag gefeiert, aber auch nach so langer Zeit erfreuen sich ihre Werke enormer Beliebtheit und werden ganz unterschiedlich adaptiert. Satzhüterin Pia und Worteweberin Annika haben zwei Graphic Novels unter die Lupe genommen, in denen es um Austen und ihren wohl bekanntesten Roman geht.

„Jane Austen – Ihr Leben als Graphic Novel“

Jane Austen – während ihre Figuren wie Elisabeth Bennett oder Emma Woodhouse uns Leser*innen sehr bekannt sind, wissen wir doch oft eher wenig über die Frau, die sie ersonnen hat. „Jane Austen – Ihr Leben als Graphic Novel“ von Janine Barchas und Isabel Greenberg ändert das. In skizzenhaften Zeichnungen, die der Zeit treu bleiben und dennoch modern und nicht verklärend wirken, begleiten wir Jane und ihre Schwester Cassandra von 1796 bis zu Janes Tod im Jahre 1817 und darüber hinaus. So erzählt die Austen-Expertin Barchas insbesondere eine Geschichte von Schwesternschaft und Zusammenhalt in einer Welt, in der es alleinstehende Frauen – das wissen wir schon aus den Austen-Romanen – nicht leicht hatten.

Dabei begleitet die Graphic Novel die Frauen auf verschiedenen Stationen: Von einer Reise nach London mit Besuch in der inspirierenden Shakespeare Gallery, in Janes Elternhaus nach Steventon, ins Küstenstädtchen Bath bis in ein Cottage in Chawton, Hampshire, wo sich Jane endlich richtig aufs Schreiben konzentrieren kann.

Die Zeichnungen arbeiten mit wenigen blassen Farbtönen, solange die Biografie der Austen-Schwestern erzählt wird. Nur in kurzen Momenten, die Einblick in Janes Fantasie und ihre Romane geben, tauchen kräftige Rosa- und Rot-Töne auf. So lassen die Illustrationen viel Raum für die eigene Vorstellungen, für Bilder aus Austen-Romanen oder -Filmen, auf die auch regelmäßig in kleinen Bemerkungen oder nur durch die Komposition der Bilder verwiesen wird. Man muss sich jedoch nicht en détail mit dem Werk der Autorin auskennen: Dazu gibt es eine aufschlussreiche Einführung und ein ausführliches Glossar, das die Bezüge erklärt und ins Weltgeschehen einordnet. Schnell zieht die Graphic Novel so ihre Leser*innen in den Bann und ich kann „Jane Austen – Ihr Leben als Graphic Novel“ von Herzen empfehlen! (wa)

„Stolz und Vorurteil – die Graphic Novel nach Jane Austen“

Jane Austens bekanntester Roman „Stolz und Vorurteil“ erfreut sich bis heute immenser Beliebtheit. Viele Ausgaben und Übersetzungen, Adaptionen und auch unterschiedliche mediale Aufbereitungen sind in den mehr als 200 Jahren seit der Erstveröffentlichung umgesetzt worden. Anna Opel hat die Geschichte nach Jane Austens Roman zusammen mit dem Illustrator Elias Linnekuhl als Graphic Novel adaptiert.

Die Umsetzung als Graphic Novel ist kurzweilig, inhaltlich natürlich etwas verkürzt, aber vollständig und sehr gut verständlich nacherzählt. In eher pastelligen Farben zeigen die klaren Panels nachvollziehbar die Geschichte der schlagfertigen Ms. Bennet und dem kühl wirkenden Mr. Darcy. Dabei kommen viele Seiten auch ganz ohne Schrift aus. Wie durch einen ruhigen, bebilderten Film werden wir Leser*innen durch die Erzählung geführt und können uns entschleunigt in eine andere Zeit zurückversetzen lassen. Die Figuren und Szenen sind sehr schlicht gezeichnet, eher gefällig als markant.

Neben einem blauen Farbschnitt, der die Farbe der blauen Kornblumen auf dem verspielten Cover wieder aufgreift, liegt der Graphic Novel eine Charakterkarte bei – ein Element, das sich in immer mehr Romanen im NewAdult-Bereich wiederfinden lässt. Auch das Wording bei der Vermarktung mit modernen Tropes wie „berühmteste Enemies-to-Lovers-Story“ machen das Buch und diesen Klassiker für ein jüngeres Publikum zugänglich.

Wie schon die Graphic Novel von Anna Opel und Illustratorin Stella Langecker zu „Verstand und Gefühl“ kann ich auch diese Adaption von Austens berühmtestem Buch sehr empfehlen. Als Liebhaberin ihrer Geschichten und der verschiedenen Umsetzungen kann ich der Graphic Novel einiges abgewinnen und mir gut vorstellen, dass dieses Buch ebenfalls für diejenigen etwas ist, die Austens Roman noch nicht kennen und neugierig auf die Geschichte sind. Danach empfehle ich aber auch dringend, das Original in die Hand zu nehmen. (sp)

• Jane Austen – Ihr Leben als Graphic Novel. Text: Janine Barchas. Illustration: Isabel Greenberg. Übersetzung: Eva Bonné. Penguin Verlag. 2025.

• Stolz und Vorurteil – die Graphic Novel nach Jane Austen. Text: Anna Opel. Illustration: Elias Linnekuhl. Knesebeck. 2026.