Ein Buch aufzuschlagen eröffnet uns magische Welten. Genau diesen Zauber, an den sich Satzhüterin Pia aus Kindertagen noch so gut erinnert, fangen Caroline Derlatka und Sara Ugolotti in dem Bilderbuch „Der Zauber der Bücher“ (OT: „When you open a book“) wundervoll ein.

Farbenfrohe, detailreiche und verspielte Seiten, dazu sehr kurze Texte, die mit Reimen und kleinen Fragen das Thema Bücherwelten und deren Magie aufgreifen: „Der Zauber der Bücher“ hält, was der Titel verspricht. Das Buch beginnt mit einer Seite, auf der zwei Kinder gemütlich mit Kissen auf eine Fensterbank gekuschelt sitzen, das größere Mädchen hält ein Buch in der Hand, ein kleinerer Junge neben ihr hat seinen Teddy auf dem Schoß.

„Komm, öffne ein Buch

und zieh in die Ferne,

ins Tiefste der Meere,

zum höchsten der Sterne!

Enthüll sein Geheimnis,

der Zauber ist groß:

Schlagt bloß Seite eins auf

und schon geht es los!“

Und damit beginnen sie eine Reise ins Land magisch-literarischer Abenteuer. Ein Riese blickt durch ein Fenster, ein buntes Seepferdchen schwirrt durch die Luft, im Hintergrund fliegt ein Wal mit Krone auf dem Haupt und Schloss auf dem Rücken durchs Bild – und damit ist die Szenerie noch nicht einmal zu Ende beschrieben. Die Farben sind harmonisch und lebendig, jede einzelne Seite und Szene liebevoll und detailreich ausgearbeitet.

„Der Zauber der Bücher“ ist wie ein filigranes, fein nuanciertes Feuerwerk der Bücherliebe. Die fantasiereichen Doppelseiten strotzen nur so vor verspielten und magischen Elementen, die durch wenige, teils sehr poetische Textelemente begleitet werden. Damit eignet sich das Buch gleichermaßen für jüngere Kinder, die dank der Illustrationen in den Genuss fantastischer Welten kommen können, wie auch für etwas größere Kinder und auch Erwachsene, die sich an den liebevollen Details und Texten erfreuen können.

Der Zauber der Bücher. Caroline Derlatka. Illustriert von Sara Ugolotti. Übersetzt von Cornelia Boese. Knesebeck. 2023.

Weiterlesen: Interview mit der Übersetzerin Cornelia Boese.